A book of the Slovak contemporary poetry translated into German was just published

The publishing house Das Wunderhornbrought into life a publication of German translations of the Slovak contemporary poetry - Lob des Wildtiers im Winter. Gedichte aus der Slowakei. The publication includes the translations of these Slovak authors: Michal Habaj, Mila Haugová, Rudolf Jurolek, Dana Podracká, Martin Solotruk and Ivan Štrpka. The editor of the publication is the poet Hans Thill and one of the translators is, among others, the poetess Sylvia Geist.

More about the book (in German):

Auf der Landkarte der Poesie gibt es keine kleinen Nationen. Wer die Gedichte des vorliegenden Bandes liest, wird diese Regel wieder einmal bestätigt sehen. Die sanfterotischen Naturbetrachtungen einer Mila Haugová suchen ihresgleichen, ebenso wie der surreale Humor Dana Podrackás, die Lakonie des Ivan Štrpka und die moderne Eleganz eines Martin Solotruk. Ein weiterer Moderner, Michal Habaj, erstaunt durch seine sensible Metaphorik wie Rudolf Jurolek durch seine stoische Schlichtheit. Ein aufregender Querschnitt durch die Poesie der Slowakei. Zeitgenössisch, engagiert, nachdenklich präsentieren sich die Dichterinnen und Dichter einer Nation, die für den deutschen Leser noch zu entdecken ist.

Mit Gedichten von Michal Habaj, Mila Haugová, Rudolf Jurolek, Dana Podracká, Martin Solotruk und Ivan Štrpka übersetzt von Nico Bleutge, Christian Filips, Sylvia Geist, Kerstin Hensel, Christian Steinbacher und Uljana Wolf nach Interlinearversionen von Slávka Rude-Porubská.

ISBN: 978-3-88423-495-2