Špinavý starec americkej literatúry

Takto nelichotivo označili Charlesa Bukowského autori knižného sprievodcu kultovým románom. Iní v ňom videli najväčšieho básnika Ameriky. Bukowski, ktorý sa pred ôsmimi rokmi pobral na druhý svet krátko po tom, čo prestal piť, je zároveň známy aj ako veľmi plodný básnik. Vydavateľstvo Slovenský spisovateľ ku koncu minulého roka oživilo v novom vydaní prednovembrový preklad Daniela Heviera, ktorý urobil výber z niekoľkých zbierok a nazval ho Básne napísané pred skokom z 8. poschodia. Hoci sa prekladateľ v doslove chváli, že to bolo prvé vydanie v Československu, "dávno pred českými prekladmi", mohol by byť aj skromnejší -- v tom istom roku (1989) predsa vyšiel v Odeone aj dobre známy výber zo súčasnej americkej poézie Dítě na skleníku. Medzi inými autormi tam nájdeme aj sedemnásť básní Charlesa Bukowského.

Básne napísané pred skokom z 8. poschodia, Slovenský spisovateľ 2001

Ešte ako dieťa bol zneužívaný vlastným otcom (v zbierke mu venoval báseň Dvojčatá, zaznamenávajúcu atmosféru a pocity krátko po otcovej smrti), čo ho dosť rýchle priviedlo k alkoholu, neskôr túto jednočlenku rozšíril o ženy. Kvôli peniazom a alkoholu vystriedal blúdiac po celej Amerike mnohé povolania, svoje zážitky patrične zúročil vo svojej próze a neskôr aj v básniach. Prvá básnická zbierka mu vyšla až takmer v štyridsiatke v smiešnom náklade dvesto kusov, do konca života vydal dalšie tri desiatky hrubých básnických kníh. Toto množstvo textov má kolísavú úroveň, vyváženejšie preto môžu byť výbery, ktoré Bukowského vydavateľ dlho odmietal. V jeho poézii nájdeme známe prejavy drsného chlapíka, opakujúce sa témy, ale aj sentiment a zmysel pre romantickejšie chvíle. Bukowsky dokázal zaskočiť otovrenosťou a krutosťou, v jeho poézii však nachádzame aj jemnejšie a citlivejšie polohy. "Opustený pes / kráčajúci sám po horúcom letnom / chodníku / má podľa všetkého moc / desiatich tisícov bohov. / vie niekto prečo?"

Martina Straková
hnonline.sk, 2002

Viac príspevkov od autorky na hnonline.sk